La lumière de l'interieur (Het innerlijk licht)

Les poèmes de James Herald traitent de l’intérieur et de l’extérieur des choses. Le poète a un regard attentif sur le monde qui l’entoure, ce qui se reflète dans une capture presque photographique de ce qu’il perçoit. Instantanés de la réalité. Mais il retourne aussi à son monde intérieur, qui est éclairé par la perspicacité et la sagesse. C’est pourquoi il y a aussi de la place pour la philosophie, la religion, l’art et surtout l’amour. Bien que la traduction française ne puisse pas rendre entièrement justice à la forme et à la rime des poèmes néerlandais originaux, elle peut encore être considérée comme une bonne représentation de l’expérience intérieure du poète.