Pensum Examenbundel Grieks 2011/2012 Homeros

Elk jaar wanneer het eindexamen Griekse talen en culturen onder mijn hoede valt, verschijnt er een commentaar van mijn hand op de teksten van het pensum over de betreffende auteur. Zo ook nu weer op de Homeros-bundel voor het examen Grieks van 2012. De bedoeling van de commentaar is extra hulp verschaffen bij de niet zeer makkelijk in het Nederlands om te zetten schrijfsels der Griekse taalkunstenaars waar onze gymnasiasten hun gebit bij regelmaat knarsetandend op stukbijten, vandaar. De vorm van de commentaar gaat als basis terug op een oud Indische traditie waarbij leraren moeilijk te doorgronden teksten woord voor woord aan hun leerlingen van uitleg plachten te voorzien. Hierbij kwamen woordbetekenis, syntaxis, grammaticale woordafleiding voor morfologie, metrum, mythologie, maar ook wetenschap in de meest brede zin van het woord aan de orde. Vandaar dat de commentaar, hier gepresenteerd, slechts als basis de vorm van zo’n Indisch commentaar in zich draagt en nooit die ambitie noch dat intellectuele gewicht heeft. Daarvoor is hier noch gelegenheid noch publiek.