Vanden vos Reynaerde (slappe kaft)
vertaald door Bas Jongenelen
Taal: Nederlands - ISBN: 9789464926262 - 105 pagina’s
€ 22,50
Samenvatting
‘Vanden vos Reynaerde’ is een van bekendste en beste boeken uit de Nederlandse literatuurgeschiedenis. Al sinds de Middeleeuwen verschijnen er andere versies van, tekstedities en vertalingen. Het verhaal over de sluwe vos is niet weg te denken uit de Nederlandse literatuur en cultuur. Toch was het nodig om er een vertaling aan toe te voegen. Bas Jongenelen maakte een zo letterlijk mogelijke regel-voor-regel-vertaling. Deze vertaling is niet om zelfstandig te lezen (daar zijn meer literaire vertalingen voor), maar om beter inzicht te krijgen in de originele tekst. Deze uitgave is daarom tweetalig: in de linkerkolom staat de Middelnederlandse tekst en in de rechterkolom staat de vertaling. Op deze manier kun je heel precies volgen en begrijpen wat er nou echt staat. Je zou dit boek dus ook een soort cursus Middelnederlands kunnen noemen.
Over Willem die Madocke maecte
Willem die Madocke maecte is de noodnaam waarmee verwezen wordt naar de verder anonieme auteur van de Middelnederlandse satire Van den vos Reynaerde, geschreven omstreeks 1260. Over deze Willem is weinig bekend en veel gespeculeerd. Vermoedelijk leefde hij in het noordoosten van het graafschap Vlaanderen. Hoewel stellige identificatie vooralsnog niet mogelijk is, zijn verschillende kandidaten naar voren geschoven, waaronder Willem Corthals van Boudelo, lekenbroeder in de abdij van Boudelo.
De beginregel van de .Vanden vos Reynaerde' luidt 'Willem die Madocke maecte' en in de slotregels bevestigt hij zijn voornaam met het acrostichon BI WILLEME, maar verder is er niets expliciet bekend over hem. Op grond van de roman over de sluwe vos kan worden verondersteld dat hij het Frans goed beheerste, Latijn kende en ook vertrouwd was met het middeleeuwse recht. Hij was een erudiete literatuurkenner en taalkundige elementen en toponiemen wijzen op een persoon uit de streek tussen Gent en Hulst.
Productspecificaties
Binding | Paperback |
---|---|
Taal | Nederlands |
Publicatiedatum | dinsdag 26 december 2023 |
Editie | 1 |
ISBN | 9789464926262 |
Aantal pagina’s | 105 |
Kleur binnenwerk | Zwart/wit |
Formaat | 193 x 260 mm |
Auteur | Willem die Madocke maecte |
Categorie | Literatuur > Romans |