Emily Dickinson op haar mooist

Honderdnegenenzestig van haar beste en meest herinnerde werken zijn hier bijeen gebracht en bewerkt in het Nederlands in een speciale editie. In deze bewerkingen is zo veel mogelijk geprobeerd om de schoonheid van de oorspronkelijke tekst te bewaren evenals de door Emily bedoelde boodschap. We hopen dat met deze speciale editie de kennis van en de waardering voor Emily Dickinson in Nederland zal worden vergroot. Voorbeeld: (The Love a Life can show Below ) De Liefde die een Leven achterlaat Is naar mijn weten slechts een Draad Die bij het Goddelijke kan horen Ze verflauwt - maar zal zonder pardon - Het Fosfor ontsteken van de Zon En Gabriël zijn Vleugels storen. Hier blijft men in de Muziek naar jagen En waaruit Buiten op de Warme dagen Een onbestemde Pijn inzet Dit is wat de Oriënt opbeurt En de doorgang van het Westen kleurt In hartverscheurend Violet. Dit is wat verzoekt, verwondert, schenkt Fladdert, glinstert, oplost , bewijst Terugkomt, overtuigt, betovert, overdenkt Dan opstijgt naar het Paradijs. Salvatore.