HET BEGRIP ‘KOSMOS’

De titel van Jezus Christus, die op de ikoon voorop dit boekje wordt vermeld, luidt in het Grieks 'σωτηρ του κοσμου': de 'Redder van de wereld'. Zo althans worden deze woorden, die ontleend aan het Εvangelie van Johannes (4: 42) vertaald. Maar is die vertaling wel juist? Is het ook denkbaar dat de schrijver van het Johannesevangelie is heel anders verkondigde?